di

I prep. (del, dello, della, dei, degli, delle)

1) (specificazione)

il cane del padrone — собака хозяина (хозяйская собака)

il sorgere del sole — восход солнца

la luce della luna — свет луны

il diametro della circonferenza — диаметр окружности

libro di storia — учебник истории

madre di cinque figli — мать пятерых детей

odore di pesce — запах рыбы

il canto degli uccelli — пение птиц

l'arte di tradurre — искусство перевода

2) (articolo partitivo)

ho mangiato del pane e burro — я поел хлеба с маслом

vuoi del tè o del caffè? — хочешь чаю или кофе?

bisogna comperare del burro — надо купить масла

3) (nei comparativi)

è più bella di te — она красивее тебя (чем ты)

è la più grande delle sorelle — она самая старшая сестра

è il più astuto di tutti — он хитрее всех

4) (materia)

statua di bronzo — бронзовая статуя

letto di ferro — железная кровать

collana d'ambra — янтарное ожерелье (ожерелье из янтаря)

5) (discendenza, provenienza)

è di Milano — он из Милана

6) (mezzo, causa)

ornare di fiori — украсить цветами

lo ferì di spada — он ранил его шпагой

morì di tifo — он умер от тифа

ridere di gioia — смеяться от радости

7) (argomento)

parlarono di politica — они говорили о политике

discutemmo dell'aumento dei prezzi — мы обсуждали рост цен

8) (peso, prezzo)

carico di un quintale — груз весом в тонну

multa di due milioni — штраф в два миллиона (двухмиллионный штраф)

9) (moto da luogo)

uscì di casa alle sette del mattino — он вышел из дома в семь утра

10) (tempo, età)

di sera — по вечерам

di lunedì — по понедельникам

di buon'ora — рано

d'estate — летом

venne di notte — он приехал ночью

bambina di due anni — двухлетняя девочка (девочка двух лет)

bimbo di sei anni — шестилетний мальчик (мальчик шести лет)

è un libro vecchio di trent'anni — этой книге тридцать лет

11) (qualità)

uomo d'ingegno — талантливый человек

donna di grande simpatia — симпатичнейшая женщина

12) (modo)

ridere di gusto — смеяться от души

mangia di buon appetito — он ест с аппетитом

13) (denominazione)

l'isola di Capri — остров Капри

il mese di giugno — июнь месяц

la città di Roma — город Рим

quella faccia tosta di Marco — этот нахал Марко

quel cretino di Enzo — этот кретин Энцо

14) (+ inf.)

a tutti capita di sbagliare — все ошибаются

tentiamo di capire che cosa vogliono! — попробуем понять, чего они хотят

è degno di essere creduto — ему можно верить

è degno di essere ascoltato — он стоит того, чтобы его выслушали

non m'importa di rischiare — я не боюсь рисковать

ti prego di aiutarmi — прошу тебя помочь мне

sono dispiaciuto di non poter venire con voi — мне жаль, что я не могу пойти с вами

15) (+ prep.)

di sopra (di sotto) — наверху (внизу)

senza di te — без тебя

prima di noi — до нас (раньше нас)

dopo di loro — после них (вслед за ними)

dopo di Lei! — сначала Вы!

contro di noi — против нас

invece di voi — вместо вас

per mezzo di — с помощью + gen.

a causa di — из-за + gen.

di gran lunga — намного

dire di sì — ответить согласием (сказать да)

dire di no — отказаться (сказать нет)

II

•

See:

→ d